[ita] Processo di apprendimento dinamico
Oggigiorno Echoes of Ecologies è un’investigazione indipendente sulle storie dei rapporti ecologici tra gli esseri umani e nonumani. Inizialmente il progetto prese la forma di un viaggio itinerante in Sud America, per documentare ed informare su pratiche socioambientali di sostenibilità ecologica. Non avendo però una data di scadenza, eccetto il biglietto di ritorno, studio e azione si sono spontaneamente evoluti in una ricerca dentro la ricerca ovvero un continuo apprendimento che diventa modo di vita.
Echoes of Ecologies vuol dire storie di relazioni. Abbiamo scelto il plurale per riconoscere e rispettare le molte sfaccettature delle parole ecologia e sostenibilità. Gli echi delle ecologie sono le narrazioni dal primo viaggio, assieme a quelle delle esperienze successive giorno per giorno nel cerchio del cambiamento.
…parola e immagine, immagine in parola, video e testo, testo con il video, scritti e fotografie, fotografie scritte.
Crediamo fermamente che il primo passo per una vita ecologicamente sostenibile sia l’educazione. Per una buona educazione ecologica, servono pratica ed informazione nutrienti… per mostrare che le possibilità di una vita più conviviale effettivamente esistono e sono anche vicine.
[eng] Dynamic learning process
Nowadays Echoes of Ecologies is an independent investigation on the stories of the ecological relationships between humans and nonhumans. Initially the project took shape as an itinerant travel in South America, through Brazil, Argentina, Paraguay and Bolivia, to document and inform about socioenvironmental practices of ecological sustainability. Then, as we didn’t have a deadline other than the ticket back, study and action have spontaneously evolved in a research within the research, that is a continuous learning process that becomes a way of life.
Echoes of Ecologies means stories of relations. We chose the plural form to acknowledge and respect the many variations of the words ecology and sustainability. The Echoes of Ecologies are the narrations from the first travel, together with those from following experiences day by day in the circle of change.
…word and image, images in words, video and text, texts with videos, writings and photographs, a written photograph.
We firmly believe that education is the first step for an ecologically sustainable life. To have good ecological education, nutritious practice and information are required… to show that the possibilities for a more convivial life actually exist and they are also close.
[esp] Proceso de aprendizaje dinámico
Hoy en día, Echoes of Ecologies es una investigación independiente sobre las historias de relaciones ecológicas entre humanos y nonhumanos. En principio el proyecto se desarolló como un viaje itinerante en Sur América, a través Brasil, Argentina, Paraguay y Bolivia, para documentar e informar sobre prácticas socio-ambientales de sustentabilidad ecológica. Pero como no teníamos fecha límite, excepto el pasaje de vuelta, el estudio y las acciones se evolvieron espontáneamente en una búsqueda en la búsqueda o sea un continuo aprendizaje que se pone como manera de vivir.
Echoes of Ecologies quiere decir historias de relaciones. Elegimos el plural para reconocer y respetar las muchas variaciones de las palabras ecología y sustentabilidad. Los Ecos de las Ecologías son las narraciones desde el primer viaje, junto a esas de las experiencias siguientes día tras día en el círculo del cambio.
…palabra e imagen, imágenes en palabras, video y texto, textos con videos, escritos y fotografías, fotografía escrita.
Creemos que el primer paso para una vida ecologicamente sustentable es la educación. Para la buena educación ecológica, se necesitan práctica e información nutritivas… para mostrar que las posibilidades de convivencia saludable realmente existen y además están cerca.